Kamis, 29 Desember 2011

a. Nama-nama tempat yang menggunakan kata YHVH 



1. YEHOVÂH YIR'EH

Artinya : TUHAN MELIHAT
 
Dari kata YHVH, TUHAN dan RÂ'ÂH, melihat 

Nama simbolik yang diberikan oleh Abraham kepada gunung Moria. 

* Kejadian 22:14 
LAI TB, Dan Abraham menamai tempat itu: "TUHAN menyediakan"; sebab itu sampai sekarang dikatakan orang: "Di atas gunung TUHAN, akan disediakan." 
KJV, And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen. 
NIV, So Abraham called that place The LORD Will Provide. And to this day it is said, "On the mountain of the LORD it will be provided." 
Hebrew, 
וַיִּקְרָא אַבְרָהָם שֵֽׁם־הַמָּקֹום הַהוּא יְהוָה ׀ יִרְאֶה אֲשֶׁר יֵאָמֵר הַיֹּום בְּהַר יְהוָה יֵרָאֶֽה׃
Translit, VAYIQRÂ' 'AVRÂHÂM SYÊM-HAMÂQÔM HAHÛ' YEHOVÂH YIR'EH 'ASYER YÊ'ÂMÊR HAYÔM BEHAR YEHOVÂH (baca, 'ADONÂY) YÊRÂ'EH 



2. YEHOVÂH NISÎ


artinya : TUHAN ADALAH PANJIKU
 
Dari kata YHVH, TUHAN dan NÊS, bendera, panji 

Nama yang diberikan oleh Musa kepada mezbah yang didirikannya sebagai peringatan karena mengalahkan bangsa Amalek. 


* Keluaran 17:15 
LAI TB, Lalu Musa mendirikan sebuah mezbah dan menamainya: "TUHANlah panji-panjiku!" 
KJV, And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi 
NIV, Moses built an altar and called it The LORD is my Banner. 
Hebrew, 
וַיִּבֶן מֹשֶׁה מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא שְׁמֹו יְהוָה ׀ נִסִּֽי׃
Translit, VAYIVEN MOSYEH MIZBÊAKH VAYIQRÂ' SYEMÔ YEHOVÂH (baca, 'ADONÂY) NISΠ



3. YEHOVÂH SYÂLÔM

Artinya : TUHAN ITU DAMAI SEJAHTERA
 
Dari kata YHVH, TUHAN dan SYÂLÔM, DAMAI SEJAHTERA 

Nama mezbah kudus yang didirikan oleh Gideon di Ofra. 


* Hakim-hakim 6:24 LAI TB, Lalu Gideon mendirikan mezbah di sana bagi TUHAN dan menamainya: TUHAN itu keselamatan. Mezbah itu masih ada sampai sekarang di Ofra, kota orang Abiezer.KJV, Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites. 
NIV, So Gideon built an altar to the LORD there and called it The LORD is Peace. To this day it stands in Ophrah of the Abiezrites.Hebrew, 
וַיִּבֶן שָׁם גִּדְעֹון מִזְבֵּחַ לַֽיהוָה וַיִּקְרָא־לֹו יְהוָה שָׁלֹום עַד הַיֹּום הַזֶּה עֹודֶנּוּ בְּעָפְרָת אֲבִי הָעֶזְרִֽי׃ פ
Translit, VAYIVEN SYÂM GID'ÔN MIZBÊAKH LAYHOVÂH VAYIQRÂ'-LÔ YEHOVÂH (baca, 'ADONÂY) SYÂLÔM 'AD HAYÔM HAZEH 'ÔDENÛ BE'ÂFRÂT 'AVÎ HÂ'EZRΠ


----- 

4. YEHOVÂH SYÂMÂH


Artinya : TUHAN ADA DI SANA
 
Dari kata YHVH, TUHAN dan SYÂM, DI SANA 

Nama simbolik bagi Yerusalem. 


* Yehezkiel 48:35 
LAI TB, Jadi keliling kota itu adalah delapan belas ribu hasta. Sejak hari itu nama kota itu ialah: TUHAN HADIR DI SITU." 
KJV, It was round about eighteen thousand measures: and the name of the city from that day shall be, The LORD is there
NIV, "The distance all around will be 18,000 cubits. "And the name of the city from that time on will be: The LORD is There ." 
Hebrew, 
סָבִיב שְׁמֹנָה עָשָׂר אָלֶף וְשֵׁם־הָעִיר מִיֹּום יְהוָה ׀ שָֽׁמָּה׃
Translit, SÂVÎV SYEMONÂH 'ÂSÂR 'ÂLEF VESYÊM-HÂ'ÎR MÎYÔM YEHOVÂH (baca, 'ADONÂY) SYÂMÂH 



5. 'ÊMEQ YEHÔSYÂFÂT


Artinya : LEMBAH YOSAFAT
 

Di samping merupakan nama orang, kata YEHÔSYÂFÂT juga merupakan nama simbolik bagi lembah dekat Yerusalem yang merupakan tempat penghukuman akhir. Tentang makna kata YEHÔSYÂFÂT akan dibahas kemudian.


* Yoël 3:12LAI TB, Baiklah bangsa-bangsa bergerak dan maju ke lembah Yosafat, sebab di sana Aku akan duduk untuk menghakimi segala bangsa dari segenap penjuru.KJV, Let the heathen be wakened, and come up to the valley of Jehoshaphat: for there will I sit to judge all the heathen round about.Hebrew, 
יֵעֹורוּ וְיַעֲלוּ הַגֹּויִם אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט כִּי שָׁם אֵשֵׁב לִשְׁפֹּט אֶת־כָּל־הַגֹּויִם מִסָּבִיב׃
Translit, YÊ'ÔRÛ VEYA'ALÛ HAGÔYIM 'EL-'ÊMEQ YEHÔSYÂFÂT KÎ SYÂM 'ÊSYÊV LISYPOT 'ET-KÂL-HAGÔYIM MISÂVÎV


Tidak ada komentar:

Posting Komentar